-
1 с одного вола две шкуры не дерут
Русско-английский фразеологический словарь > с одного вола две шкуры не дерут
-
2 С одного вола две шкуры не дерут
When you have taken from a man as much as he could possibly give, you cannot demand from him to give or pay you again. See По две пошлины с одного товара не берут (П)Cf: Double charge will rive a cannon (Br.). You cannot flay the same ox twice (Br.). You can't charge the same man twice (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С одного вола две шкуры не дерут
-
3 с одного вола две шкуры не дерут
W: einem Ochsen kann man nicht zwei Häute abziehen; einem Ochsen kann man nur einmal das Fell über die Ohren ziehen; E: man kann eine Schuld nicht doppelt verlangen; man kann niemanden doppelte Arbeit leisten lassenРусско-Немецкий словарь идиом > с одного вола две шкуры не дерут
-
4 По две пошлины с одного товара не берут
See С одного вола две шкуры не дерут (С)Var.: С одного тягла по две дани не берутCf: Double charge will rive a cannon (Br.). You can't charge the same man twice (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По две пошлины с одного товара не берут
-
5 ШКУРА
-
6 вол
-
7 CHARGE
• Double charge will rive a cannon - По две пошлины с одного товара не берут (П), С одного вола две шкуры не дерут (C)• You can't charge the same man twice - По две пошлины с одного товара не берут (П), С одного вола две шкуры не дерут (C) -
8 два
тж. две -
9 один
тж. одна, одно -
10 вол
-
11 шкура
-
12 FLAY
• You cannot flay the same ox twice - С одного вола две шкуры не дерут (C) -
13 драть
См. также в других словарях:
с одного вола по две кожи(шкуры) не дерут — т.е. за один и тот же проступок обвиненного не должно наказывать два раза. С одного вола две шкуры не дерут (а с одного тягла по две дани не берут) о податях Ср. Вставай, собака! с одного вола Две шкуры не дерут. Да только помни... Островский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С одного вола по две кожи(шкуры) не дерут — Съ одного вола по двѣ кожи (шкуры) не дерутъ (т. е. за одинъ и тотъ же проступокъ обвиненнаго не должно наказывать два раза). Съ одного вола двѣ шкуры не дерутъ (а съ одного тягла по двѣ дани не берутъ) о податяхъ. Ср. Вставай, собака! съ одного… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С одного волка двух шкур не дерут. — см. С одного вола не две шкуры … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С одного вола не две шкуры. — С одного волка двух шкур не дерут. С одного вола не две шкуры. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОДИН — муж. одна, одно, мн. одни, одне; сам, единичный, единый, сам по себе, без дружки или ровня; единица счетом. Один в поле не воин. Одна голова не бедна, а и бедна, да (так) одна. Знай одно дело. Не одна то во поле дороженька, ·песен. Ведь у меня… … Толковый словарь Даля
ОДИН — муж. одна, одно, мн. одни, одне; сам, единичный, единый, сам по себе, без дружки или ровня; единица счетом. Один в поле не воин. Одна голова не бедна, а и бедна, да (так) одна. Знай одно дело. Не одна то во поле дороженька, ·песен. Ведь у меня… … Толковый словарь Даля
ПРАВДА - КРИВДА — Не с ветру говорится то и то. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Не с ветру говорится, что черт ладану (или: правды) боится. Он ходит (или: говорит) грудь нараспашку. Грудь нараспашку, язык на плечо. Что на уме, то и на языке. Как ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
